1 00:01:18,701 --> 00:01:21,978 Sur la côte de Bahia, vivez les hommes noirs pêcheurs de cavalla... 2 00:01:22,171 --> 00:01:25,152 dont les ancêtres sont venus d'Afrique comme esclaves. 3 00:01:25,340 --> 00:01:28,583 Jusqu'à ce jour, ils continuent adorer les dieux africains... 4 00:01:28,777 --> 00:01:32,054 Et ils sont toujours dominés par un mysticisme tragique et fataliste. 5 00:01:32,247 --> 00:01:35,524 Ils acceptent leur pauvreté, l'analphabétisme et l'exploitation... 6 00:01:35,717 --> 00:01:38,754 avec la passivité typique de ceux qui attendent un Royaume divin. 7 00:01:38,953 --> 00:01:42,230 lemanjé est la reine des mers, la vieille mère de lrecé... 8 00:01:42,423 --> 00:01:45,404 le maître de l'océan qui aime... 9 00:01:45,593 --> 00:01:48,802 l'océan qui protège et punit le pêcheur. 10 00:01:48,996 --> 00:01:54,035 Turning Wind est le moment violent quand la terre et la mer se transforment... 11 00:01:54,234 --> 00:01:58,307 quand des changements soudains se produisent dans l'amour, la vie et la société. 12 00:01:58,505 --> 00:02:03,614 les personnages de ce film ont aucun rapport avec des personnes vivantes ou mortes. 13 00:02:03,810 --> 00:02:08,258 toutes les similitudes sont des coïncidences mais les faits sont réels. 14 00:02:08,447 --> 00:02:12,589 Le film a été tourné à la plage de Buraquinho... 15 00:02:12,785 --> 00:02:16,062 A quelques kilomètres d'Itapoé, Bahia. 16 00:02:16,255 --> 00:02:21,067 Nous tenons à remercier Salvador et les administrations de Bahia... 17 00:02:21,259 --> 00:02:25,969 les locaux de Buraquinho, tout le monde qui a rendu ce film possible. 18 00:02:26,164 --> 00:02:30,976 surtout les pêcheurs, à qui ce film est dédié. 19 00:03:12,006 --> 00:03:16,614 LE VENT TOURNANT 20 00:07:49,929 --> 00:07:52,876 Si tu es en vie, tu passes toujours par là, et Firmino Bispo dos Santos... 21 00:07:53,065 --> 00:07:55,841 un fils de ce beau pays, n'oubliera jamais ses vieux amis. 22 00:07:56,035 --> 00:07:58,447 Il revient toujours. N'est-ce pas, Jofio ? 23 00:07:58,671 --> 00:08:00,172 Je ne sais pas! 24 00:08:00,372 --> 00:08:03,842 Oubliez-le, les gars. Firmino a la belle vie maintenant. 25 00:08:04,042 --> 00:08:06,886 - Regardez sa jolie tenue ! - C'est ce que tu penses, mon pote. 26 00:08:07,078 --> 00:08:10,890 Je ne pouvais pas me qualifier d'homme riche, mais je peux certainement en ressembler à un. 27 00:08:12,616 --> 00:08:16,723 Pour m'habiller si joliment, je devais déchargez les navires et fuyez la police. 28 00:08:16,954 --> 00:08:18,714 C'est un vrai cadet ! Jetez un œil à sa montre ! 29 00:08:18,822 --> 00:08:20,802 Vous l'aimez? Écartez-vous de mon chemin, caddie ! 30 00:08:20,991 --> 00:08:23,471 C'était cher ! Ma vie n'est pas aussi facile qu'elle en a l'air. 31 00:08:23,727 --> 00:08:26,639 J'ai dû travailler dur, jusqu'à ce que la police est tombé sur moi. 32 00:08:26,829 --> 00:08:28,909 Je suis ici pour me cacher, depuis la police aime la lumière du soleil. 33 00:08:29,065 --> 00:08:31,257 Assez, Firmino. Tu vas faire tu te vantes d'un coup ? 34 00:08:31,267 --> 00:08:35,579 Jaloux? Vous n'avez rien à vous vanter, parce que la vie ici ne change jamais. 35 00:08:36,105 --> 00:08:39,108 Buvons, mes amis. L'alcool est sur moi aujourd'hui ! 36 00:08:42,811 --> 00:08:46,054 Allons-y, Jofio. Oubliez Firmino et son alcool. 37 00:09:06,232 --> 00:09:08,212 C'est pour les gens puissants. 38 00:09:13,740 --> 00:09:17,620 Vous tirez les filets tous les jours, et pour quoi ? Pour enrichir les hommes blancs. 39 00:09:17,811 --> 00:09:21,280 Ils sont riches grâce à vous. Je ne serai plus exploité. 40 00:09:21,480 --> 00:09:24,120 Je travaille pour moi et je ne le fais pas je dois poinçonner une carte. 41 00:09:24,316 --> 00:09:26,592 Je cours mes risques, mais je suis aussi libre comme le cavalla tu pêches. 42 00:09:26,785 --> 00:09:28,662 Mais personne ne me pêche. 43 00:09:28,854 --> 00:09:30,993 Si seulement vous saviez comment signer vos noms... 44 00:09:31,190 --> 00:09:33,191 Mais vous êtes tous analphabètes. 45 00:09:33,391 --> 00:09:36,099 Vous pensez que le monde tourne autour de la pauvreté ! 46 00:09:40,631 --> 00:09:42,133 Prends son chapeau ! 47 00:09:43,868 --> 00:09:49,010 Hé, je viens d'arriver, madame 48 00:09:49,206 --> 00:09:53,018 Hé, je viens d'arriver, madame 49 00:09:53,210 --> 00:09:57,680 - Hé, je viens d'arriver, madame - Quel gros gamin ! 50 00:10:04,987 --> 00:10:07,763 Attendez, mes amis. Montrons un peu de respect. 51 00:10:07,957 --> 00:10:10,994 Bénissez-moi, madame. Fais-nous un câlin. 52 00:10:12,827 --> 00:10:15,364 Bénissez-moi, madame. Un autre câlin. 53 00:10:17,499 --> 00:10:19,536 Et maintenant, de l'alcool, de l'alcool, de l'alcool. 54 00:10:19,734 --> 00:10:21,907 Buvons de l'alcool. 55 00:10:23,804 --> 00:10:25,647 Buvons ! 56 00:10:30,144 --> 00:10:31,350 Regardez qui est là ! 57 00:10:40,253 --> 00:10:42,631 Un nègre habillé en docteur, hein ? 58 00:10:46,592 --> 00:10:49,368 Pas question, femme. C'est juste pour le week-end. 59 00:10:49,896 --> 00:10:51,841 Vous connaissez mon jeu, n'est-ce pas ? 60 00:11:10,981 --> 00:11:14,929 Naina, nous avons séparé les poissons de Seu Vicente. 61 00:11:15,152 --> 00:11:17,631 - Pourquoi es-tu si triste ? - Papa insiste pour sortir en mer. 62 00:11:18,221 --> 00:11:22,101 La mer est dans son sang. Ne le fais pas t'inquiète, ça pourrait être bon pour lui. 63 00:11:22,292 --> 00:11:24,397 Il est trop vieux pour sortir seul. 64 00:11:24,594 --> 00:11:27,666 Oubliez tout ça. Je vais m'occuper de lui. 65 00:11:36,605 --> 00:11:38,084 C'est un cas désespéré. 66 00:11:38,273 --> 00:11:39,843 Tellement désespéré, jour et nuit. 67 00:11:40,042 --> 00:11:42,215 C'est la couleur de ses yeux et de ses cheveux. 68 00:11:42,411 --> 00:11:45,254 - Les gens parlent. - Personne ne la dérange. 69 00:11:45,446 --> 00:11:49,588 Vous savez quoi? Un homme courageux Je devrais déjà l'épouser. 70 00:11:51,919 --> 00:11:55,457 Tout est séparé. 400 pour le patron... 71 00:11:55,656 --> 00:11:56,929 4 pour moi... 72 00:11:57,123 --> 00:11:58,761 et 5 pour mes pêcheurs. 73 00:11:58,959 --> 00:12:01,166 Il devrait y en avoir davantage. Nous avons beaucoup de clients. 74 00:12:01,361 --> 00:12:04,570 Et le prix du poisson est élevé. Tu peux en tirer un peu plus demain ? 75 00:12:04,764 --> 00:12:07,404 Nous pouvons essayer, mais il n'y a aucune garantie. 76 00:12:07,601 --> 00:12:10,376 Je pourrais même aller chercher un nouveau filet... 77 00:12:10,569 --> 00:12:14,039 - pour nous en ville. - Un nouveau filet ? Vous êtes dément. 78 00:12:14,707 --> 00:12:16,709 Tu es très drôle. 79 00:12:16,909 --> 00:12:19,913 Si nous vous donnons un nouveau filet, quel peut être notre profit ? 80 00:12:31,322 --> 00:12:32,460 Qu'est-ce que tu as, ma fille ? 81 00:12:33,124 --> 00:12:35,070 Ce doit être la Santeria. 82 00:12:35,259 --> 00:12:38,968 Je t'emmènerai chez Mãe Dada ce soir. Elle peut tout réparer. 83 00:12:49,539 --> 00:12:51,883 Cela ne sert à rien de compter les poissons. 84 00:12:52,074 --> 00:12:54,111 Le net ne le prendra pas. Ça commence à se déchirer. 85 00:12:54,310 --> 00:12:58,816 Je le pensais. C'est aussi vieux que Seu Vicente. Le maître devrait en acheter un nouveau. 86 00:12:59,015 --> 00:13:01,551 Si j'étais le maître, j'arrêterais je pêche jusqu'à ce que j'en obtienne un nouveau. 87 00:13:01,750 --> 00:13:04,287 La pêche aux autres est réservée aux imbéciles. 88 00:13:04,486 --> 00:13:07,145 Tu en demandes trop, Aruan. Nous vivons mieux ici qu'en ville. 89 00:13:07,155 --> 00:13:09,180 - Tu es d'accord avec Firmino, maintenant ? - Firmino ne vaut pas un centime... 90 00:13:09,190 --> 00:13:11,951 - mais au moins ce n'est pas un mendiant. - Si tu es né pauvre, tu manges du sable. 91 00:13:12,027 --> 00:13:13,802 Le maître peut résoudre ce problème. 92 00:13:13,995 --> 00:13:16,235 Allons-y. Ils ont probablement J'ai déjà commencé la samba. 93 00:13:16,430 --> 00:13:18,842 Je vais chercher Seu Vicente. Une tempête pourrait arriver. 94 00:13:19,033 --> 00:13:22,014 Tu veux voir Lemanjé ? Elle n'apparaît qu'à Aruan. 95 00:13:34,047 --> 00:13:37,358 Voir la fleur du manguier 96 00:13:37,550 --> 00:13:39,029 Bonjour Bahia 97 00:13:39,285 --> 00:13:42,322 Vérifiez à quel point ça sent bon 98 00:13:42,521 --> 00:13:44,023 Bonjour Bahia 99 00:13:44,256 --> 00:13:47,237 Où est Firmino ? 100 00:13:47,426 --> 00:13:48,962 Bonjour Bahia 101 00:13:49,194 --> 00:13:52,141 Je peux' ! je le vois chanter 102 00:13:52,331 --> 00:13:53,900 Bonjour Bahia 103 00:13:54,098 --> 00:13:57,079 Ou s'il est vivant ou mort 104 00:13:57,268 --> 00:13:58,713 Bonjour Bahia 105 00:13:58,903 --> 00:14:01,782 Mais il possède cet endroit 106 00:14:02,006 --> 00:14:03,349 Bonjour Bahia 107 00:14:03,541 --> 00:14:06,715 Voir la fleur du manguier 108 00:14:06,911 --> 00:14:08,389 Bonjour Bahia 109 00:14:08,612 --> 00:14:11,525 Vérifiez à quel point ça sent bon 110 00:14:11,715 --> 00:14:13,194 Bonjour Bahia 111 00:14:13,383 --> 00:14:16,330 Si tu frappes le tambourin, tu es un homme 112 00:14:16,519 --> 00:14:18,499 Bonjour Bahia 113 00:14:18,688 --> 00:14:21,190 Si vous frappez dans vos mains, vous êtes une femme 114 00:14:21,390 --> 00:14:22,892 Bonjour Bahia 115 00:14:23,092 --> 00:14:25,936 Voir la fleur du manguier 116 00:14:26,128 --> 00:14:27,630 Bonjour Bahia 117 00:14:27,830 --> 00:14:30,777 Vérifiez à quel point ça sent bon 118 00:14:30,966 --> 00:14:32,445 Bonjour Bahia 119 00:14:32,635 --> 00:14:35,513 Je vais dire mon nom 120 00:14:35,703 --> 00:14:37,683 Bonjour Bahia 121 00:14:37,872 --> 00:14:40,375 Il a été donné sur les fonts baptismaux 122 00:14:40,575 --> 00:14:41,986 Bonjour Bahia 123 00:14:42,176 --> 00:14:45,123 Je m'appelle Washington Bruno 124 00:14:45,313 --> 00:14:46,791 Bonjour Bahia 125 00:14:46,980 --> 00:14:49,859 Mais j'habite à Bahia 126 00:14:50,050 --> 00:14:51,529 Bonjour Bahia 127 00:14:51,718 --> 00:14:54,597 Applaudissez dans vos mains, tout le monde 128 00:14:54,788 --> 00:14:56,290 Bonjour Bahia 129 00:14:56,490 --> 00:14:59,369 Si tu veux m'entendre chanter 130 00:14:59,558 --> 00:15:01,037 Bonjour Bahia 131 00:15:01,227 --> 00:15:04,106 Voir la fleur du manguier 132 00:15:04,296 --> 00:15:05,866 Bonjour Bahia 133 00:15:06,065 --> 00:15:08,773 Vérifiez à quel point ça sent bon 134 00:15:08,968 --> 00:15:10,470 Bonjour Bahia 135 00:15:10,670 --> 00:15:13,650 Sept plus sept fait quatorze 136 00:15:13,838 --> 00:15:15,283 Bonjour Bahia 137 00:15:15,473 --> 00:15:18,352 Plus sept, il est vingt et un 138 00:15:18,543 --> 00:15:19,920 Bonjour Bahia 139 00:15:20,145 --> 00:15:23,058 Mais si vous voulez lire, épelez-le 140 00:15:23,281 --> 00:15:24,692 Bonjour Bahia 141 00:15:24,883 --> 00:15:27,761 Chaque personne a un goût 142 00:15:27,951 --> 00:15:29,430 Bonjour Bahia 143 00:15:29,620 --> 00:15:32,396 Voir la fleur du manguier 144 00:15:32,589 --> 00:15:34,432 Bonjour Bahia 145 00:15:34,625 --> 00:15:36,866 Quelle belle mulâtresse 146 00:15:37,061 --> 00:15:39,472 Sainte mère nature ! 147 00:15:39,662 --> 00:15:41,835 Si je pouvais l'épouser 148 00:15:42,031 --> 00:15:43,942 Quel régal 149 00:15:44,300 --> 00:15:46,871 Refais-le, mon amour 150 00:15:49,305 --> 00:15:51,842 Refais-le, mon amour 151 00:16:14,628 --> 00:16:16,972 Ce n'est pas comme ça Ce n'est pas comme ça 152 00:16:17,164 --> 00:16:19,234 Ce n'est pas comme ça 153 00:16:19,466 --> 00:16:23,972 Ce n'est pas la façon de traiter une femme 154 00:16:34,313 --> 00:16:37,988 Vieille guitare, qu'est-ce qu'il y a' ? Pourquoi tu couines ? 155 00:16:39,118 --> 00:16:42,964 Vieille guitare, qu'est-ce qu'il y a' ? Pourquoi tu couines ? 156 00:17:12,515 --> 00:17:14,927 Adam, Adam 157 00:17:15,117 --> 00:17:18,064 Où est Salomé, Adam ? 158 00:17:18,254 --> 00:17:21,030 Où est Salomé, Adam ? 159 00:17:21,223 --> 00:17:24,567 Salomé est allée se promener 160 00:17:24,759 --> 00:17:27,262 Adam, Adam 161 00:17:27,462 --> 00:17:30,272 Où est Salomé, Adam ? 162 00:17:30,465 --> 00:17:33,207 Où est Salomé, Adam ? 163 00:17:33,401 --> 00:17:36,814 Elle est partie sur l'île de Maré 164 00:17:37,005 --> 00:17:39,416 Adam, Adam 165 00:17:39,606 --> 00:17:42,314 Où est Salomé, Adam ? 166 00:17:42,509 --> 00:17:45,217 Où est Salomé, Adam ? 167 00:17:45,412 --> 00:17:48,393 Salomé est allée se promener 168 00:17:48,715 --> 00:17:51,251 Adam, Adam 169 00:17:51,450 --> 00:17:54,124 Où est Salomé, Adam ? 170 00:18:15,841 --> 00:18:19,185 Siri a renversé Gameleira au sol 171 00:18:19,844 --> 00:18:25,817 Siri a renversé Gameleira au sol 172 00:19:36,347 --> 00:19:39,487 - Lâche-moi, femme ! - Je sais. Vous vous en prenez à Naina. 173 00:19:39,684 --> 00:19:41,061 Absurdité. 174 00:19:41,252 --> 00:19:42,993 Aruan m'en doit un, et il va payer. 175 00:19:43,187 --> 00:19:46,464 Pourquoi ne le résolvez-vous pas par un combat ? Tu as besoin d'un sort pour ça ? 176 00:19:46,658 --> 00:19:50,298 Tu penses que je vais combattre Aruan ? Je ne suis pas stupide. 177 00:19:50,494 --> 00:19:53,566 Je ne suis plus si faible ou stupide. 178 00:19:53,764 --> 00:19:57,803 Chaque fois que nous avions des ennuis, le pauvre Firmino a pris le pire. 179 00:19:58,001 --> 00:20:00,242 Même mon père n'aimait pas dire c'était mon père. 180 00:20:00,437 --> 00:20:03,542 Un jour, Aruan m'a eu, alors je lui ai jeté un couteau. 181 00:20:03,739 --> 00:20:07,152 Les gens ont essayé de me chasser. Je n’en ressens aucun ressentiment. 182 00:20:07,343 --> 00:20:10,119 Je suis désolé pour les gens qui piétinent sur la tête des autres. 183 00:20:10,313 --> 00:20:14,022 Tout le monde tombe sous le charme d'Aruan, mais il n'est que stupide. 184 00:20:14,216 --> 00:20:18,129 Il est tout heureux. Tout le monde est il meurt de faim et il fait la fête. 185 00:20:18,320 --> 00:20:20,994 Peu importe, Cota. Vous ne comprendriez pas. 186 00:20:44,010 --> 00:20:46,752 Non. Tu ne sais pas qu'il est protégé ? 187 00:20:46,946 --> 00:20:50,018 Nous ne faisons rien contre les favoris de Lemanjá. 188 00:20:52,819 --> 00:20:55,128 Dehors! Dehors avec toi ! 189 00:20:55,420 --> 00:20:56,763 Non! 190 00:24:43,398 --> 00:24:46,174 Elle appartient à Lemanjé. Elle doit honorer son patron... 191 00:24:46,367 --> 00:24:48,677 elle doit passer un an à son service. 192 00:24:49,704 --> 00:24:51,614 - Tu vois, Naïna ? - Je ne peux pas! 193 00:24:52,005 --> 00:24:54,485 Reviens, Naïna ! Cela pourrait être pire. 194 00:25:18,063 --> 00:25:21,101 - Bonsoir, oncle Tião. - Firmino ? Que veux-tu? 195 00:25:21,299 --> 00:25:23,711 Je veux un sort pour ruiner le net et détruisons Aruan. 196 00:25:37,548 --> 00:25:38,993 Ce qui s'est passé? 197 00:25:39,283 --> 00:25:42,287 Le filet est déchiré et le poisson s'est enfui. 198 00:25:42,486 --> 00:25:44,931 Aruan s'est noyé ! 199 00:26:13,948 --> 00:26:16,554 Hé, quelle est cette agitation sur la plage ? 200 00:26:16,751 --> 00:26:21,097 Si j'ai bien entendu, le net est déchiré et Aruan s'est noyé. 201 00:26:21,289 --> 00:26:23,529 Il y a un sort juste devant sa porte. 202 00:26:23,757 --> 00:26:25,202 Était-ce votre sort ? 203 00:26:25,392 --> 00:26:27,702 Je n'aurais jamais pensé que tu demanderais qu'Aruan soit parti pour de bon. 204 00:26:27,894 --> 00:26:30,033 J'ai demandé qu'il parte, corps et tout. 205 00:26:30,230 --> 00:26:32,574 Il va mieux maintenant, en couchant avec Lemanjé. 206 00:26:32,766 --> 00:26:34,768 N'est-ce pas ce qu'il voulait ? 207 00:26:40,539 --> 00:26:42,610 Je ne peux rien dire. 208 00:26:42,808 --> 00:26:45,118 J'ai rendu hommage à mon entité patronne. 209 00:26:45,311 --> 00:26:46,847 Et l'entité d'Aruan... 210 00:26:47,079 --> 00:26:50,457 Peut-être que s'il aimait les femmes, Je ne me sentirais pas si négligé. 211 00:26:52,550 --> 00:26:55,963 Écoute, je ne dépend de personne. 212 00:26:56,154 --> 00:26:59,624 Il n'y a aucun homme dans cette ville qui ne viendra pas me demander. 213 00:26:59,824 --> 00:27:01,462 Je peux obtenir ce que je veux. 214 00:27:01,659 --> 00:27:03,228 C'est mon corps et je lui fixe un prix. 215 00:27:03,527 --> 00:27:05,768 Aruan est vivant ! 216 00:27:07,497 --> 00:27:10,137 Allons-y, Tonto. Aucun sort ne peut l'atteindre. 217 00:27:19,141 --> 00:27:21,644 Je savais que tout cela n'était qu'un mensonge. Je me suis risqué volontairement. 218 00:27:21,844 --> 00:27:23,721 - Mais son filet s'est déchiré. - Parce que c'était vieux. 219 00:27:23,913 --> 00:27:25,085 Mais je voulais avoir Aruan. 220 00:27:25,281 --> 00:27:27,601 C'est la première et la dernière fois Je m'implique dans les sorts. 221 00:27:27,750 --> 00:27:29,456 La chance n'a jamais été mon amie. 222 00:27:29,651 --> 00:27:32,257 je vais provoquer un retournement vent avec la pointe de mon couteau. 223 00:27:32,654 --> 00:27:35,533 Ouais, maître. L'homme a dit il veut son poisson, quoi qu'il arrive. 224 00:27:35,724 --> 00:27:37,328 Vous ne pouvez pas retirer le net. 225 00:27:37,525 --> 00:27:40,028 Les gens veulent leur poisson, et là-bas, ils le vendent moins cher. 226 00:27:40,228 --> 00:27:43,538 - Il sait que le net est vieux. - Non, garde tes excuses pour plus tard. 227 00:27:43,731 --> 00:27:45,711 Il se soucie juste de son poisson et rien d'autre. 228 00:27:45,899 --> 00:27:49,176 Nous pêchons depuis 10 ans et nous n'avons jamais eu besoin de rien. 229 00:27:49,370 --> 00:27:51,250 Maintenant que nous n'avons pas eu de chance, il devient très exigeant ? 230 00:27:51,305 --> 00:27:53,717 - Ils ne peuvent pas nous traiter comme des chiens. - Nous avons besoin de ces gens. 231 00:27:53,907 --> 00:27:55,565 C'est vrai, mais c'est nous qui tirons le filet. 232 00:27:55,575 --> 00:27:57,300 Quand il n'y a pas de poisson, c'est nous qui mourons de faim. 233 00:27:57,310 --> 00:27:59,483 Le patron mange tous les jours. 234 00:28:01,047 --> 00:28:02,887 Et nous devons partager un poisson parmi 100 personnes ! 235 00:28:03,082 --> 00:28:04,857 Je t'ai dit que c'était réel. 236 00:28:05,051 --> 00:28:07,792 S'il n'y a pas de poisson, il prend le net revient, et c'est tout ! 237 00:28:16,795 --> 00:28:19,901 Ne sois pas triste. Nous allons réparer le réseau. 238 00:28:20,098 --> 00:28:23,169 Bien, maître, je ferai ce que vous voulez. 239 00:28:23,501 --> 00:28:26,243 Mais, à ta place, Je le résoudrais avec mes poings. 240 00:29:39,371 --> 00:29:42,078 Travaillez, bande de connards ! 241 00:29:42,273 --> 00:29:44,378 Les Noirs sont nés pour souffrir ! 242 00:29:44,576 --> 00:29:46,783 Que du travail, pas de nourriture ! 243 00:29:47,212 --> 00:29:51,490 Pas moi, je suis indépendant. J'en ai fini avec la religion. 244 00:29:51,683 --> 00:29:54,561 Le Candomblé ne résoudra rien ! 245 00:29:54,751 --> 00:29:59,257 Il faut se battre, résister. Notre heure arrive, frère ! 246 00:32:04,805 --> 00:32:07,046 Un mot et je te coupe la langue ! 247 00:32:10,143 --> 00:32:13,750 Arrêtez d'être si méfiant. Je cherche autre chose. 248 00:32:34,332 --> 00:32:36,278 Je suis contente que tu m'apprécies. 249 00:32:36,568 --> 00:32:38,741 Si les choses étaient différentes, Je m'installerais même. 250 00:32:38,937 --> 00:32:40,457 Vous ne l'avez pas fait parce que vous ne le souhaitez pas. 251 00:32:40,639 --> 00:32:41,947 Vous ne pouvez pas vous le permettre ? 252 00:32:42,140 --> 00:32:44,619 J'ai à peine les moyens d'acheter mes jolis haillons. 253 00:32:45,676 --> 00:32:48,623 Je n'ai aucune opportunité, comme le dit un de mes amis. 254 00:32:49,580 --> 00:32:52,288 Ma situation avec la police est très compliqué. 255 00:32:52,483 --> 00:32:54,759 Ils ont même inventé un nouveau mot : 256 00:32:55,152 --> 00:32:59,361 - "individu subversif". - Cela semble important. 257 00:32:59,555 --> 00:33:01,432 C'est pour ça que tu ne t'installes pas ? 258 00:33:01,624 --> 00:33:04,730 Si c'est à cause de l'argent, ne vous inquiétez pas. 259 00:33:04,927 --> 00:33:08,500 Je suis aussi riche que les deux radeaux de pêche mon père m'a quitté. 260 00:33:08,698 --> 00:33:10,870 Nous pouvons vivre ensemble. 261 00:33:11,066 --> 00:33:14,570 Pourquoi ne vas-tu pas droit au but et vivre comme les autres ? 262 00:33:16,738 --> 00:33:18,376 Moi, pêcheur ? 263 00:33:18,573 --> 00:33:22,214 C'est la vie d'un Indien. Ce n'est pas l'Afrique, c'est le Brésil. 264 00:33:22,611 --> 00:33:25,887 Cota, au fond, j'ai un très bon cœur. 265 00:33:26,080 --> 00:33:28,424 je traîne avec toi parce que vous ne vous conformez pas. 266 00:33:28,616 --> 00:33:31,119 Aruan ne veut pas se conformer, mais le maître le domine. 267 00:33:31,318 --> 00:33:33,127 C'est ainsi que vivent ces gens. 268 00:33:33,320 --> 00:33:35,527 Et les gens de la ville savent les choses iront mieux. 269 00:33:35,723 --> 00:33:39,568 C'est pour ça que j'ai coupé le net. Quand leur l'estomac me fait mal à cause de la faim... 270 00:33:39,759 --> 00:33:41,636 ils vont crier. 271 00:33:42,462 --> 00:33:44,942 Pour moi, la princesse Isabel est une illusion. 272 00:33:45,131 --> 00:33:48,738 Il était une fois cet homme qui m'a invité à travailler en ville. 273 00:33:51,770 --> 00:33:56,344 En tant que prostituée. Un jour, il se retourne et dit qu'il m'aime. 274 00:33:57,776 --> 00:34:00,052 Mais il n’a pas eu le courage de m’épouser. 275 00:34:00,245 --> 00:34:03,418 Être traité comme un chien, Je préfère rester ici et manger du poisson. 276 00:34:05,049 --> 00:34:08,826 Je sais que j'aurais dû partir, mais j'avais pas de courage pour quitter ma terre. 277 00:34:10,388 --> 00:34:11,746 Tu as coupé le filet, et une tragédie va se produire. 278 00:34:11,756 --> 00:34:15,635 Personne ne voit ma souffrance 279 00:34:15,826 --> 00:34:20,275 J'ai un diplôme en souffrance 280 00:34:20,464 --> 00:34:24,913 Personne ne voit ma souffrance 281 00:34:25,102 --> 00:34:29,709 J'ai un diplôme en souffrance 282 00:35:00,934 --> 00:35:05,144 Le filet est déchiré... Qui a fait ça ? 283 00:35:05,939 --> 00:35:09,147 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 284 00:35:09,942 --> 00:35:13,151 Comment cela a-t-il pu arriver. 285 00:36:00,089 --> 00:36:03,035 Ils sont venus chercher le filet ! 286 00:36:03,225 --> 00:36:04,533 Ne faites rien. 287 00:36:04,726 --> 00:36:06,672 - La police est avec eux. - Il faut réagir. 288 00:36:06,862 --> 00:36:09,240 Nous sommes venus d'Afrique comme esclaves, mais l'esclavage est terminé. 289 00:36:09,431 --> 00:36:11,206 Les hommes pauvres ont seulement le droit de travailler. 290 00:36:11,400 --> 00:36:15,404 On pêche moins avec le radeau, c'est plus risqué, mais le poisson est à nous. 291 00:36:15,603 --> 00:36:17,549 C'est comme ça que ça se passera. 292 00:37:16,927 --> 00:37:19,600 Qui est assez homme pour effrayer ces gens ? 293 00:37:19,795 --> 00:37:22,935 Je l'ai dit une fois, et je ne le ferai pas répétez-le : c'est notre affaire. 294 00:37:23,132 --> 00:37:25,271 Je suis aussi ton frère. Je veux juste aider. 295 00:37:25,468 --> 00:37:27,880 En cas de besoin, tout le monde perd courage ? 296 00:37:28,070 --> 00:37:31,517 Le maître accepte tout. Il a raison, il est vieux. 297 00:37:31,707 --> 00:37:34,312 Mais même les plus forts sont des lâches. 298 00:37:34,509 --> 00:37:36,682 Eh bien, moi, Firmino Bispo dos Santos... 299 00:37:36,878 --> 00:37:38,358 je suis un homme qui n'aime pas la police. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,518 Je peux effrayer ces soldats et leurs fusils loin. 301 00:37:42,217 --> 00:37:44,377 Vous n'allez nulle part. Le maître donne les ordres. 302 00:37:44,452 --> 00:37:47,159 Où est ton indépendance ? Prends ça ! 303 00:37:47,621 --> 00:37:49,931 Ils s'entretuent là-bas. 304 00:37:50,925 --> 00:37:53,735 Le premier à venir par ici se fera tirer dessus. 305 00:37:54,595 --> 00:37:58,099 S'en aller. Si ton père n'avait pas été un homme honnête, tu serais mort maintenant. 306 00:39:14,369 --> 00:39:17,043 Le soleil brille, mais il pourrait pleuvoir. 307 00:39:17,338 --> 00:39:21,114 - Ce sera dur de pêcher avec le radeau. - Depuis qu'on a donné le filet... 308 00:39:21,308 --> 00:39:23,185 nous devons affronter la tempête. 309 00:39:23,877 --> 00:39:25,413 C'est comme quand j'étais un garçon. 310 00:39:25,612 --> 00:39:30,186 Nous partirions tôt le matin et je reviens tard dans la nuit. 311 00:39:30,683 --> 00:39:32,993 Certains jours, les poissons s'enfuyaient. 312 00:39:34,420 --> 00:39:35,831 Nous reviendrions les mains vides. 313 00:39:36,055 --> 00:39:37,659 Le vent qui tourne... 314 00:39:37,857 --> 00:39:40,428 tué beaucoup de vieux et beaucoup de jeunes. 315 00:39:40,826 --> 00:39:42,464 La mer s'est fâchée... 316 00:39:42,661 --> 00:39:44,833 le radeau fut englouti par les vagues. 317 00:39:45,030 --> 00:39:46,976 Les filets sont arrivés bien plus tard. 318 00:39:47,232 --> 00:39:48,609 Chico est déjà né. 319 00:39:48,800 --> 00:39:52,509 Le filet a éliminé le danger, mais le poisson n'était plus à nous. 320 00:39:52,704 --> 00:39:54,206 La situation est toujours mauvaise. 321 00:39:54,439 --> 00:39:58,284 Si les hommes vont en ville, il n'y a pas de travail. 322 00:39:58,542 --> 00:40:00,954 C'est tout ce qu'ils savent. 323 00:40:01,211 --> 00:40:05,159 Ils ne savent que pêcher, et il n'y a personne pour les protéger. 324 00:40:05,582 --> 00:40:09,553 Quand je suis revenu des terres arides, Je pensais que ce serait mieux ici. 325 00:40:09,753 --> 00:40:11,459 C'est pareil. 326 00:40:11,754 --> 00:40:14,997 La faim nous ronge jusqu’aux os. 327 00:40:15,591 --> 00:40:19,232 Nous devons prier et espérer un miracle. 328 00:40:19,862 --> 00:40:22,365 Mais je pense qu'Aruan peut le résoudre s'il le veut. 329 00:40:22,565 --> 00:40:25,135 Avec la pêche à l'Aruan, les poissons sont garantis. 330 00:40:25,333 --> 00:40:27,142 Il n'a même pas besoin de ramer. 331 00:40:27,335 --> 00:40:30,680 Il jette le panier, et les poissons sautent dedans. 332 00:40:30,906 --> 00:40:34,149 Je veux que mon bébé soit un garçon être comme lui. 333 00:40:34,342 --> 00:40:36,218 Certains jours, il ne nous regarde même pas. 334 00:40:36,410 --> 00:40:40,449 La nuit, il n'est pas avec les autres hommes. Je l'ai vu une fois. 335 00:40:40,648 --> 00:40:43,720 Il était assis sur le sable, en regardant le ciel... 336 00:40:43,918 --> 00:40:45,488 compter les étoiles. 337 00:40:45,686 --> 00:40:48,496 Je m'en souviens comme si c'était aujourd'hui. 338 00:40:48,689 --> 00:40:52,135 Isabel a rêvé que lemanjé voulait sa fille. 339 00:40:54,294 --> 00:40:59,300 Joaquim était le père de la jeune fille, et il ne la laisserait pas s'approcher de l'océan. 340 00:40:59,499 --> 00:41:02,275 Il était blanc, mais il croyait au lemanjé. 341 00:41:02,468 --> 00:41:05,142 Un jour, les choses ont empiré. 342 00:41:05,404 --> 00:41:08,681 Si Joaquim touchait un filet, il n'a pas attrapé de poisson. 343 00:41:08,874 --> 00:41:11,980 Personne ne voulait prendre la mer avec lui. 344 00:41:12,277 --> 00:41:15,951 Le temps a empiré sous le caprice de lemanjé. 345 00:41:16,147 --> 00:41:19,128 La faim a puni sa famille... 346 00:41:19,450 --> 00:41:23,330 et Joaquim était désespéré, il ne savait pas quoi faire. 347 00:41:23,521 --> 00:41:26,024 Un jour, il décide d'aller chercher du poisson... 348 00:41:26,224 --> 00:41:28,500 en plein milieu de l'océan. 349 00:41:28,859 --> 00:41:32,170 Et personne ne l'a jamais revu. 350 00:41:33,163 --> 00:41:35,040 Isabelle est devenue folle... 351 00:41:35,732 --> 00:41:38,679 et j'ai plongé dans la mer quand personne ne regardait. 352 00:41:38,869 --> 00:41:42,441 Une grosse vague l'a projetée sur les rochers. 353 00:41:42,638 --> 00:41:46,518 La fille est entrée après sa mère et a été avalé par les vagues. 354 00:41:46,876 --> 00:41:49,482 C'était le pire jour de ma vie. 355 00:41:49,745 --> 00:41:53,158 J'avais peur, mais je me sentais désolé pour la fille. 356 00:41:53,349 --> 00:41:56,761 Je l'ai cherchée toute la journée, et je l'ai finalement trouvée la nuit. 357 00:42:07,228 --> 00:42:11,471 Que devons-nous faire, Jofio ? Le maître ne comprend pas. 358 00:42:11,765 --> 00:42:13,836 Il nous a jetés dans le cercle de feu. 359 00:42:14,067 --> 00:42:17,674 Personne n'est assez courageux pour affronter la mer dans un de ces radeaux. 360 00:42:17,871 --> 00:42:20,545 C'est toi, moi, Chico, les gentils... 361 00:42:20,741 --> 00:42:22,048 et les anciens ? 362 00:42:22,241 --> 00:42:23,948 Ils vont tous se noyer. 363 00:42:25,077 --> 00:42:29,025 Le problème est que le maître veut voir si tu en es digne. 364 00:42:29,215 --> 00:42:31,491 Le courage des autres dépend du vôtre. 365 00:42:31,684 --> 00:42:33,061 Mais pourquoi ? 366 00:42:33,252 --> 00:42:35,356 Je ne suis pas responsable de tout le monde. 367 00:42:35,587 --> 00:42:37,157 Vous savez quoi? 368 00:42:38,223 --> 00:42:40,965 Le vieil homme t'a amené de la ville et il t'a élevé. 369 00:42:41,159 --> 00:42:43,765 Il avait toujours tellement peur de se marier. 370 00:42:43,962 --> 00:42:46,101 Vous avez fini par être à lui et à l'entité. 371 00:42:46,298 --> 00:42:49,176 Quand tu es devenu un homme, il a commencé à dire des choses folles. 372 00:42:49,400 --> 00:42:52,176 "Aruan ne peut pas se marier parce qu'il appartient à Lemanjé." 373 00:42:52,369 --> 00:42:54,349 Les femmes vous ont fui. 374 00:42:54,538 --> 00:42:58,486 Il nous a convaincu que tu pouvais sortir sur le radeau et apportez du poisson. 375 00:42:58,676 --> 00:43:00,780 Maintenant que nous n'avons plus de filet, il veut le prouver. 376 00:43:00,977 --> 00:43:02,581 C'est pourquoi il les a laissés prendre le filet. 377 00:43:02,779 --> 00:43:04,656 Donc je dois me risquer devant tout le monde ? 378 00:43:04,847 --> 00:43:06,724 Nous n'allons pas avoir un nouveau filet ? 379 00:43:06,916 --> 00:43:10,728 C'est exact. Tu auras passer la nuit en mer. 380 00:43:10,920 --> 00:43:13,400 Alors tout le monde croira Janaína est guérie. 381 00:43:13,590 --> 00:43:15,762 Tout repose sur vos épaules. 382 00:43:16,158 --> 00:43:19,731 Mais je ne suis pas un saint. Et si le vent tourne et je fais tout foirer ? 383 00:43:20,295 --> 00:43:25,210 Nous devons savoir si vous êtes vraiment protégé. Je crois que oui. 384 00:43:25,400 --> 00:43:27,879 Après cela, les choses peuvent s'améliorer. 385 00:43:28,069 --> 00:43:29,605 N'est-ce pas ce que nous voulons ? 386 00:43:29,804 --> 00:43:32,307 Firmino a raison. C'est trop de pauvreté. 387 00:43:32,506 --> 00:43:35,680 Nous devons faire quelque chose. j'ai aller passer la nuit en mer. 388 00:43:35,876 --> 00:43:37,902 Faites-le savoir au maître et à tout le monde devrait prendre la mer demain. 389 00:43:37,912 --> 00:43:40,289 J'apporterai le poisson. Après, je partirai pour de bon. 390 00:43:40,480 --> 00:43:42,960 Un jour, je reviendrai peut-être comme Firmino, et change tout. 391 00:43:43,116 --> 00:43:45,960 Tout ce dont j'ai besoin c'est de courage. Courage dans mon coeur. 392 00:44:32,296 --> 00:44:35,902 J' appartient à la mer d'un bleu profond 393 00:44:36,132 --> 00:44:39,807 J'appartiens à la mer J'appartiens à la mer 394 00:44:40,002 --> 00:44:43,540 J'appartiens à la mer, je viens de la mer 395 00:44:43,773 --> 00:44:45,945 J'appartiens à la mer 396 00:45:05,759 --> 00:45:09,571 J' appartient à la mer Mer d'un bleu profond 397 00:45:09,797 --> 00:45:13,175 J' appartient à la mer Mer d'un bleu profond 398 00:45:13,366 --> 00:45:17,542 J'appartiens à la mer J'appartiens à la mer 399 00:45:17,737 --> 00:45:18,977 Je viens de la mer 400 00:45:19,172 --> 00:45:22,847 J' appartient à la mer Mer d'un bleu profond 401 00:45:23,076 --> 00:45:26,682 J' appartient à la mer Mer d'un bleu profond 402 00:45:26,912 --> 00:45:30,655 J'appartiens à la mer J'appartiens à la mer 403 00:45:30,849 --> 00:45:33,591 J'appartiens à la mer 404 00:46:35,642 --> 00:46:37,883 Papa, tu vas encore pêcher ? 405 00:46:39,045 --> 00:46:40,353 Lemanjé existe-t-il vraiment ? 406 00:46:40,747 --> 00:46:45,092 Mãe Dadá dit que je suis sa fille. Même avec ma peau claire ? 407 00:46:59,898 --> 00:47:02,276 Je te l'ai dit, mon amour 408 00:47:02,467 --> 00:47:04,140 Voici la brume 409 00:47:04,335 --> 00:47:06,713 Tu ne devrais pas aller à la mer 410 00:47:06,905 --> 00:47:08,475 Voici la brume 411 00:47:08,673 --> 00:47:11,175 Tu n'es jamais revenu 412 00:47:11,375 --> 00:47:12,945 Voici la brume 413 00:47:13,143 --> 00:47:15,714 Ça ne me dérange pas si tu y vas 414 00:47:15,913 --> 00:47:17,517 Voici la brume 415 00:47:17,714 --> 00:47:20,092 Le voilà 416 00:47:20,717 --> 00:47:24,323 Isabel était ta mère. Personne ici ne l'aimait... 417 00:47:26,189 --> 00:47:28,692 parce qu'elle est allée vivre avec Joaquim. 418 00:47:28,891 --> 00:47:30,529 Mais ce n'est pas ta faute. 419 00:47:30,726 --> 00:47:33,434 Chaque fois que quelque chose de mauvais est sur le point d'arriver... 420 00:47:33,629 --> 00:47:35,370 Je raconte son histoire. 421 00:47:36,498 --> 00:47:39,104 Joaquim était un très bel homme. 422 00:47:39,301 --> 00:47:41,907 C'est pour ça que Lemanjé ne l'a pas fait je veux qu'il se marie. 423 00:47:42,103 --> 00:47:44,811 On dit ça pour protéger Aruan, tu sais ? 424 00:47:45,006 --> 00:47:50,114 Maintenant, à cause de lui, tout le monde je pêcherai sans filet, chérie. 425 00:47:50,311 --> 00:47:53,884 Alors maintenant, nous devons protéger Aruan. 426 00:47:54,448 --> 00:47:56,689 Donc il ne se mariera jamais ? 427 00:47:56,951 --> 00:48:00,091 Seulement quand il y a un autre homme son âge. Vous voyez le maître. 428 00:48:00,321 --> 00:48:03,392 Il est toujours seul. Son seul ami est Aruan. 429 00:48:03,590 --> 00:48:05,695 La reine est jalouse des beaux hommes. 430 00:48:06,359 --> 00:48:09,135 Mais je suis amoureuse de lui. Si papa meurt, je serai seul. 431 00:48:09,329 --> 00:48:12,367 Tais-toi, idiote. Va parler à Mãe Dadá ce soir. 432 00:49:24,932 --> 00:49:26,502 - Cota ! - Qu'est-ce que tu as ? 433 00:49:26,700 --> 00:49:28,338 Viens ici maintenant ! 434 00:49:28,535 --> 00:49:30,071 Vont-ils vous faire quelque chose ? 435 00:49:30,270 --> 00:49:32,011 Non, ils pensent que je ne fais qu'aboyer. 436 00:49:32,205 --> 00:49:33,864 Aruan est descendu du radeau, et la mer s'est arrêtée. 437 00:49:33,874 --> 00:49:36,183 Maintenant, ils pensent que c'est un dieu. Vous devez arrêter ça. 438 00:49:36,375 --> 00:49:37,854 Vous allez mettre fin au sort d'Aruan. 439 00:49:38,044 --> 00:49:40,650 - Toute femme qui le touche meurt. - C'est un mensonge ! 440 00:49:40,846 --> 00:49:44,126 On ne peut mourir que de faim, d'impacts de balles, coups de fouet. c'est ce qui tue une personne. 441 00:49:46,986 --> 00:49:50,626 Mon ami, il y a beaucoup de Noirs des gens qui souffrent partout dans le monde. 442 00:49:50,822 --> 00:49:53,325 La liberté d'une personne peut en libérer un million. 443 00:49:53,525 --> 00:49:55,971 La mer est remplie de pêcheurs désespérés. 444 00:49:56,161 --> 00:49:58,437 Seuls des gens comme Aruan peuvent résoudre ce problème. 445 00:49:58,630 --> 00:50:01,337 Si tu m'aimes, fais-le ce soir. 446 00:56:06,670 --> 00:56:09,081 Votre Vicente! Hé, Seu Vicente ! 447 00:56:09,271 --> 00:56:10,545 Viens vite, mon vieux. 448 00:56:10,739 --> 00:56:12,878 -Seu Vicente! - Que veux-tu? 449 00:56:13,075 --> 00:56:16,284 J'étais de l'autre côté du gros rocher quand j'ai vu quelque chose dans l'eau. 450 00:56:16,478 --> 00:56:19,186 J'ai bien regardé et j'ai vu une fille aux cheveux longs. 451 00:56:19,381 --> 00:56:20,655 Elle a chanté une belle chanson. 452 00:56:20,849 --> 00:56:22,759 Je suis presque sûr qu'elle t'appelait. 453 00:56:22,951 --> 00:56:26,023 - C'était Lemanjé. - Allons-y, je vais t'aider. 454 00:56:26,220 --> 00:56:27,665 Allons par là, allez. 455 00:57:32,348 --> 00:57:34,225 Seu Vicente est dans l'océan. 456 00:58:01,609 --> 00:58:02,986 Aruan! 457 00:58:03,711 --> 00:58:06,191 Aruan! Aruan! 458 00:58:09,349 --> 00:58:11,192 Allons chercher Seu Vicente. 459 00:58:11,384 --> 00:58:14,228 Il est dans l'eau et il pourrait se noyer. 460 00:58:14,421 --> 00:58:16,367 Le vent tournant arrive. 461 01:01:25,496 --> 01:01:26,634 Chico est mort ! 462 01:01:58,427 --> 01:02:00,168 Et mon père ? 463 01:02:47,939 --> 01:02:50,886 Une vague est arrivée et nous a emportés tous les deux. 464 01:02:51,076 --> 01:02:52,817 Chico est allé profondément. 465 01:02:53,745 --> 01:02:56,281 Je l'ai élevé par la tête. 466 01:02:56,914 --> 01:02:58,757 J'ai mis trop de temps. 467 01:02:59,383 --> 01:03:02,262 Quand j'ai vu la lumière du soleil, il était déjà mort. 468 01:03:02,753 --> 01:03:04,596 Votre Vicente... 469 01:03:05,489 --> 01:03:07,594 il a disparu dans un nuage. 470 01:03:09,492 --> 01:03:11,199 J'étais désorienté. 471 01:03:12,562 --> 01:03:15,236 J'ai mis toutes mes forces sur la rame. 472 01:03:16,032 --> 01:03:17,943 C'est la seule chose en laquelle je crois maintenant. 473 01:03:18,134 --> 01:03:22,104 Aruan a mis l'entité en colère ! J'ai vu ce qu'il a fait hier soir. 474 01:03:22,304 --> 01:03:25,183 Il était avec Cota quand le le vent tournant a tout déchiré. 475 01:03:25,374 --> 01:03:28,981 Il n'est pas censé tromper les gens. disant que c'est un saint ! 476 01:03:29,178 --> 01:03:31,098 Y a-t-il une telle chose en tant que saint de chair et de sang ? 477 01:03:31,246 --> 01:03:34,784 Chico pensait qu'il était protégé, maintenant il est mort. 478 01:03:34,983 --> 01:03:38,088 Nous devons changer la vie d'Aruan. C'est un homme comme les autres. 479 01:03:38,319 --> 01:03:40,765 Il aime les femmes, ce n'est pas un maître des mers. 480 01:03:40,955 --> 01:03:42,298 Le maître est également coupable. 481 01:03:42,523 --> 01:03:45,436 Les sorts sont destinés aux personnes démodées. Il faut arrêter avec ça ! 482 01:03:45,626 --> 01:03:49,596 - Il faut arrêter avec ça ! - Il est temps pour toi d'aller en enfer ! 483 01:04:41,544 --> 01:04:44,525 Je vais épargner ta vie pour que vous puissiez sauver notre peuple ! 484 01:04:46,082 --> 01:04:49,427 Vous devez suivre Aruan, pas le maître ! 485 01:04:49,619 --> 01:04:51,360 Le maître est un esclave ! 486 01:05:43,235 --> 01:05:45,738 Aruan n'en est plus digne. Personne ne le touche. 487 01:05:45,938 --> 01:05:47,473 Prenez le corps. 488 01:09:05,554 --> 01:09:08,592 Je n'irai pas. Chico est innocent. 489 01:09:08,791 --> 01:09:10,532 Il ne méritait pas de mourir. 490 01:09:10,726 --> 01:09:12,501 La foire paie pour le pécheur. 491 01:09:12,695 --> 01:09:15,471 Nous devons le faire. Ce sera bon pour nous tous. 492 01:09:15,731 --> 01:09:18,540 Il faut offrir un cadeau aussi fort que son corps. 493 01:09:18,733 --> 01:09:20,906 L’entité sera donc apaisée. 494 01:09:21,102 --> 01:09:23,946 Nous n'avons aucune protection maintenant que le sort d'Aruan est terminé. 495 01:09:24,139 --> 01:09:26,415 La bonne façon de pêcher est avec un filet, avec un panier. 496 01:09:26,608 --> 01:09:29,521 Nous devons récupérer notre poisson, pêcher, pas prier. 497 01:10:18,522 --> 01:10:22,970 Naina, si tu veux épouser Aruan, vous devez honorer l'entité. 498 01:10:23,326 --> 01:10:25,101 Il est perdu... 499 01:10:25,295 --> 01:10:27,866 mais tu dois l'aider à nouveau. 500 01:10:30,934 --> 01:10:34,177 Oublie ton père. Lemanjé a reçu son offre. 501 01:13:38,274 --> 01:13:39,684 Naïna ! 502 01:13:41,376 --> 01:13:43,083 Naïna ! 503 01:13:45,280 --> 01:13:48,159 Reviens, je vais m'occuper de toi. 504 01:13:49,984 --> 01:13:52,191 Naïna, attends ! 505 01:13:54,788 --> 01:13:56,267 Vous ne serez pas seul. 506 01:13:56,456 --> 01:13:58,766 Passez un an avec Mãe Dada, si c'est ce que tu veux. 507 01:13:58,959 --> 01:14:01,337 j'irai travailler en ville pour que nous puissions avoir notre propre réseau. 508 01:14:01,528 --> 01:14:02,928 Firmino n'est pas bon, mais il a raison. 509 01:14:02,996 --> 01:14:04,703 Personne ne se soucie des Noirs et des pauvres. 510 01:14:04,898 --> 01:14:07,901 Nous devons réparer nos vies et celui de tout le monde. 511 01:14:15,207 --> 01:14:17,312 Je suis assez courageux maintenant. 512 01:17:16,308 --> 01:17:19,755 Je vais à Bahia Pour voir 513 01:17:19,945 --> 01:17:22,720 Le flux d'argent 514 01:17:22,913 --> 01:17:25,951 Je vais à Bahia Pour voir 515 01:17:26,150 --> 01:17:28,687 Le flux d'argent 516 01:17:28,919 --> 01:17:32,093 Si l'argent ne coule pas 517 01:17:32,289 --> 01:17:34,633 Oh, cher Seigneur 518 01:17:34,825 --> 01:17:38,328 Personne ne mourra de faim 519 01:17:38,595 --> 01:17:41,041 Je vais à Bahia Pour voir 520 01:17:41,231 --> 01:17:43,609 Le flux d'argent 521 01:17:43,800 --> 01:17:45,802 Je vais à Bahia Pour voir 522 01:17:46,002 --> 01:17:47,777 Le flux d'argent 523 01:17:47,971 --> 01:17:50,473 Si l'argent ne coule pas 524 01:17:50,672 --> 01:17:53,516 Oh, cher Seigneur 525 01:17:53,709 --> 01:17:57,680 Personne ne mourra de faim 526 01:17:57,880 --> 01:18:01,191 Ehê Barravento olelê 527 01:18:01,383 --> 01:18:04,761 Ehê Barravento olalá 528 01:18:04,952 --> 01:18:08,399 Ehê Barravento olelê 529 01:18:08,589 --> 01:18:11,866 Ehê Barravento olalá 530 01:18:12,059 --> 01:18:15,267 Ehê Barravento olelê 531 01:18:15,462 --> 01:18:18,534 Ehê Barravento olalá 532 01:18:20,167 --> 01:18:24,138 Personne ne mourra de faim